1
00:01:23,041 --> 00:01:26,958
একাকীত্বের একশত বছর

2
00:01:56,125 --> 00:01:56,958
হোসে আর্কাদিও।

3
00:02:00,291 --> 00:02:01,125
হোসে আর্কাদিও!

4
00:02:01,916 --> 00:02:04,416
আমি জানি না আপনি সেখানে কি নিয়ে আসছেন,
কিন্তু আমাদের কথা বলতে হবে।

5
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
আমি একটি সৌর অস্ত্র তৈরি করছি।

6
00:02:09,208 --> 00:02:12,416
-এ কি?
- একটি অস্ত্র যা সূর্যালোক ব্যবহার করে।

7
00:02:12,500 --> 00:02:13,625
অঙ্কন দেখুন.

8
00:02:14,875 --> 00:02:16,750
তোমার বারুদের দরকার নেই, উরসুলা।

9
00:02:17,250 --> 00:02:18,750
এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।

10
00:02:18,833 --> 00:02:21,500
- কার জন্য মহৎ?
- যে কোন সেনাবাহিনী।

11
00:02:21,583 --> 00:02:23,750
যদি একটা মডেল করতে পারি
যে কাজ করে,

12
00:02:24,833 --> 00:02:26,416
সরকারের কাছে বিক্রি করতে পারি।

13
00:02:27,125 --> 00:02:30,500
আমি একদিন আশা করি
এই মহান ধারণা বিক্রি করতে পারেন

14
00:02:31,583 --> 00:02:33,041
যে শুধু আপনি বুঝতে পারেন।

15
00:02:38,541 --> 00:02:43,166
অতীতের সহজ সরল গ্রাম
একটি সক্রিয় শহরে পরিণত হয়

16
00:02:43,250 --> 00:02:45,625
বিক্রয় এবং কর্মশালা সহ,

17
00:02:45,708 --> 00:02:49,916
যেখানে একদিন আরবরা আসবে
চপ্পল এবং কানের রিং।

18
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
-মাটিল্ডে !
- আমি আসছি!

19
00:02:53,625 --> 00:02:54,750
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।

20
00:02:55,291 --> 00:02:56,416
তারা প্রস্তুত।

21
00:02:57,416 --> 00:02:59,666
আমি মনে করি এটি তাকে আরও এক বছর স্থায়ী করবে।

22
00:02:59,750 --> 00:03:02,333
তবে জোসে আর্কাডিওকে বলুন
এত দ্রুত বৃদ্ধি বন্ধ করুন।

23
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
এখানে।

24
00:03:08,625 --> 00:03:10,375
ছেড়ে দাও। চিন্তা করবেন না।

25
00:03:12,666 --> 00:03:13,666
ধন্যবাদ

26
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
আমি আপনার এবং বাচ্চাদের জন্য মিষ্টি নিয়ে এসেছি।

27
00:03:16,583 --> 00:03:18,291
ধন্যবাদ! সেখানে রাখুন।

28
00:03:20,375 --> 00:03:22,208
এই সুস্বাদু.

29
00:03:22,916 --> 00:03:25,125
এটা গুরুতর, উরসুলা. আপনি তাদের বিক্রি করা উচিত.

30
00:03:25,666 --> 00:03:28,208
মাতিলদে, সব কিছু দিয়ে আমাকে কি করতে হবে?

31
00:03:28,708 --> 00:03:29,625
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

32
00:03:44,000 --> 00:03:45,916
জিপসিরা মার্চ মাসে ফিরে আসে।

33
00:04:24,833 --> 00:04:25,916
চটুল।

34
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
আপনি একজন সত্যিকারের উদ্ভাবক।

35
00:04:31,166 --> 00:04:33,166
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।

36
00:04:34,333 --> 00:04:36,166
পৃথিবী বড়, জোসে আর্কাডিও,

37
00:04:38,250 --> 00:04:40,208
এবং এর মধ্য দিয়ে যেতে সময় লাগে।

38
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
বিশ্বাস করুন, আমার পরিকল্পনার মধ্যে,

39
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
আমি আবার দেখা ছিল.

40
00:04:48,625 --> 00:04:50,208
কিন্তু দেখাও। আমাকে শেখান।

41
00:04:53,916 --> 00:04:56,666
উরসুলা চায় না
বাচ্চাদের সামনে এটা বলার জন্য

42
00:04:58,500 --> 00:05:00,166
কিন্তু আমি উপসংহারে এসেছি

43
00:05:01,541 --> 00:05:03,958
যে পৃথিবী গোলাকার, কমলার মতো।

44
00:05:12,916 --> 00:05:14,541
আমাকেও কি পাগল মনে হয়?

45
00:05:15,166 --> 00:05:16,958
বিপরীতে, আমার বন্ধু।

46
00:05:17,750 --> 00:05:19,833
আমি সর্বদা জানতাম তিনি আলোকিত ছিলেন।

47
00:05:22,750 --> 00:05:24,375
সেজন্যই আপনাদের জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

48
00:05:27,000 --> 00:05:28,791
আপনার প্রশংসার প্রমাণ হিসাবে,

49
00:05:30,000 --> 00:05:33,833
দুপুরে, মেলকুয়েডেস দিয়েছেন
José Arcadio Buendía কে একটি উপহার

50
00:05:35,291 --> 00:05:39,208
যা গভীর প্রভাব ফেলবে
গ্রামের ভবিষ্যতে।

51
00:05:45,958 --> 00:05:49,458
অরেলিয়ানো ! তোমার বাবাকে বল
আমি বাজারে যাচ্ছি!

52
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
- বাবা, আমার মা আমাকে বলতে বলেছেন...
- বের হও!

53
00:06:08,958 --> 00:06:09,916
এটা কি?

54
00:06:10,791 --> 00:06:12,833
এই? এই হল রসায়ন।

55
00:06:14,458 --> 00:06:17,250
- আলকেমি?
- ইতিহাসের প্রাচীনতম বিজ্ঞান।

56
00:06:18,750 --> 00:06:23,125
একটি পরীক্ষাগার স্থাপন করা যাক
যাতে আপনি উপাদানগুলি অনুভব করতে পারেন।

57
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
কি উপাদান?

58
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
যারা দুনিয়ার ব্যাপারটা তৈরি করে।

59
00:06:30,541 --> 00:06:33,541
অ্যামোনিয়া। সীসা. বুধ।

60
00:06:34,166 --> 00:06:35,125
সালফার।

61
00:06:37,000 --> 00:06:40,125
আলকেমি, আমার বন্ধু,
পদার্থের ডোমেইন

62
00:06:41,541 --> 00:06:45,666
এবং সবচেয়ে জাঁকজমকপূর্ণ এবং মহান শক্তি
যা একজন মানুষ ব্যবহার করতে পারে।

63
00:06:48,000 --> 00:06:48,875
এর পর,

64
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
শুধুমাত্র ঈশ্বর।

65
00:06:55,625 --> 00:06:56,500
অরেলিয়ানো !

66
00:06:57,541 --> 00:06:58,791
অরেলিয়ানো, এখানে এসো!

67
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
অরেলিয়ানো, আসো!

68
00:07:12,791 --> 00:07:16,125
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া
রসায়নে নিজেকে উৎসর্গ করেছেন,

69
00:07:17,666 --> 00:07:21,333
উরসুলা একটি চমৎকার ব্যবসা শুরু করছিল
পশুদের আকারে মিষ্টি।

70
00:07:22,541 --> 00:07:26,333
তারা দিনে দুবার বিক্রি হয়েছিল,
balsa কাঠের উপর skewered.

71
00:07:42,666 --> 00:07:43,875
এটা প্রমাণ করতে।

72
00:07:43,958 --> 00:07:45,041
ক্যান্ডি !

73
00:07:48,583 --> 00:07:50,500
এবং জোসে আর্কাডিও কোথায়?

74
00:08:00,000 --> 00:08:05,333
যারা জোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়াকে চিনতেন
মাকোন্ডোর প্রতিষ্ঠার পর থেকে

75
00:08:06,000 --> 00:08:10,125
তিনি কতটা পরিবর্তিত হয়ে অবাক হয়েছিলেন
মেলকুয়েডেসের প্রভাবে।

76
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
আলকেমিস্টের মিশন
বস্তুর রহস্য উন্মোচন করা,

77
00:08:15,166 --> 00:08:17,458
এবং তার প্রভুত্বের সবচেয়ে বড় প্রমাণ…

78
00:08:19,458 --> 00:08:20,541
রূপান্তর করা হয়

79
00:08:22,166 --> 00:08:23,541
নন-নোবল ধাতু…

80
00:08:25,708 --> 00:08:26,833
সোনার মধ্যে

81
00:08:29,291 --> 00:08:30,958
এটা সম্ভব নয়, মেলকুয়েডস।

82
00:08:31,458 --> 00:08:34,333
যদি এত সহজ হতো,
সবাই বাড়িতে সোনা বানাবে।

83
00:08:34,833 --> 00:08:35,958
এটা সম্ভব।

84
00:08:37,041 --> 00:08:38,500
একজন আলকেমিস্টের জন্য।

85
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
দেখুন।

86
00:08:49,583 --> 00:08:51,833
এর জন্য প্রচুর দক্ষতা এবং অনুশীলন প্রয়োজন,

87
00:08:52,333 --> 00:08:55,625
তাই আমি আপনাকে চালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
সহজ কিছু দিয়ে।

88
00:09:03,958 --> 00:09:07,291
…কারণ দ্বিগুণ করার ধারণা আমাকে মুগ্ধ করে।

89
00:09:07,375 --> 00:09:10,000
উরসুলা, মেলকুয়েডস খেতে থাকবে।

90
00:09:12,458 --> 00:09:15,000
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু খাওয়া. আপনি টেবিলে কি আছে পেতে.

91
00:09:15,875 --> 00:09:18,333
চিন্তা করবেন না।
ধন্যবাদ আমার যেতে হবে।

92
00:09:18,875 --> 00:09:20,791
তারা ক্যাম্পে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

93
00:09:20,875 --> 00:09:21,708
ম্যাডাম।

94
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
মেলকুয়েডস, আজ রাতে আমি শুরু করতে যাচ্ছি...

95
00:09:31,458 --> 00:09:32,291
আগামীকাল দেখা হবে।

96
00:09:33,166 --> 00:09:34,750
আমার মনে হয় না এটা সম্ভব হবে।

97
00:09:35,250 --> 00:09:36,666
চলুন।

98
00:09:37,500 --> 00:09:38,541
আমরা তাড়াতাড়ি চলে যাব।

99
00:09:39,291 --> 00:09:41,416
কিন্তু আমরা সবেমাত্র পরীক্ষা শুরু করেছি।

100
00:09:41,958 --> 00:09:45,458
আমি জানি, কিন্তু তোমার সব আছে
আপনি কি চালিয়ে যেতে হবে.

101
00:09:47,375 --> 00:09:48,416
তোমার আমার দরকার নেই।

102
00:09:51,791 --> 00:09:52,750
চিন্তা করবেন না,

103
00:09:53,333 --> 00:09:55,125
আমি কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব, বন্ধু।

104
00:10:09,166 --> 00:10:12,291
আপনি যখন আপনার বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানান,
আমাদের কিছু দেওয়ার আছে কিনা প্রথমে জিজ্ঞাসা করুন।

105
00:10:12,791 --> 00:10:15,125
তুমি সেই অফিসে তালাবদ্ধ থাকো,
তোমার জগতে।

106
00:10:15,625 --> 00:10:18,208
জেনে রাখুন এটি একটি আলকেমি ল্যাবরেটরি।

107
00:10:18,875 --> 00:10:19,916
এবং আপনি জানতে চান?

108
00:10:22,333 --> 00:10:23,541
এটি আমাদের সমৃদ্ধ করবে।

109
00:10:23,625 --> 00:10:24,791
এটা প্রায় সময় ছিল.

110
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
আমার বাবার উত্তরাধিকার ফুরিয়ে যাচ্ছে।

111
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া,
এই জিপসির ধারণা ভুলে যান।

112
00:10:39,500 --> 00:10:41,333
আমাদের খাওয়ানোর জন্য একটি পরিবার আছে।

113
00:10:53,000 --> 00:10:55,291
হোসে আর্কাদিও! অরেলিয়ানো !
সকালের নাস্তা।

114
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
বাচ্চাদের দেখেছেন?

115
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
না.

116
00:11:30,125 --> 00:11:31,541
আপনি সেখানে যাচ্ছেন!

117
00:11:40,541 --> 00:11:42,875
সেদিকে যাও, অরেলিয়ানো! দৌড়!

118
00:12:41,458 --> 00:12:43,416
পিলার, তুমি কি আমার বাচ্চাদের দেখেছ?

119
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
তারা তাড়াতাড়ি চলে গেছে এবং ফিরে আসেনি।

120
00:12:49,500 --> 00:12:50,833
তারা অবশ্যই বাইরে থাকবে।

121
00:12:52,166 --> 00:12:55,416
চিন্তা করবেন না।
আপনি কি আমার জন্য আপনার চিঠি পড়ার সুযোগ নিতে চান?

122
00:13:07,416 --> 00:13:08,375
জিজ্ঞাসা করুন।

123
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া।

124
00:13:12,708 --> 00:13:13,541
টানুন।

125
00:13:25,625 --> 00:13:27,208
সে পৃথিবীকে অন্যভাবে দেখে।

126
00:13:32,625 --> 00:13:34,625
তিনি আবেগ এবং আবেশের একজন মানুষ।

127
00:13:35,125 --> 00:13:37,875
কৃতজ্ঞ হোন আপনি নারী নন
না অন্য খারাপ,

128
00:13:37,958 --> 00:13:40,166
অন্যথায় সে মাতাল হবে
Catarino বিক্রয়.

129
00:13:42,416 --> 00:13:46,000
তারা তিরস্কার করতে যাচ্ছে।
আমরা পরে শেষ করব। আপনাকে ধন্যবাদ, পিলার.

130
00:13:48,041 --> 00:13:49,291
হোসে আর্কাদিও!

131
00:13:49,375 --> 00:13:50,208
অরেলিয়ানো !

132
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
ধাতু পরিবহন
গোল্ড ডুপ্লিকেশন

133
00:14:14,041 --> 00:14:16,791
ছেলেরা হাজির।
তারা কী নিয়ে এসেছে তা আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।

134
00:14:18,875 --> 00:14:20,916
বলুন আপনি কয়েন নিতে সাহস করেননি।

135
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
তারা কোথায়?

136
00:14:23,583 --> 00:14:25,666
আমি ধাপে ধাপে সূত্র অনুসরণ করেছি।

137
00:14:26,166 --> 00:14:27,291
কি সূত্র?

138
00:14:28,291 --> 00:14:30,583
একটি বৈজ্ঞানিক প্রক্রিয়া
সোনা দ্বিগুণ করতে।

139
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
এই ময়দা কি আপনার কাছে সোনার মতো দেখাচ্ছে?

140
00:14:35,625 --> 00:14:37,166
হয়তো আমি আলাদা করতে পারি।

141
00:14:37,666 --> 00:14:40,458
একটু বেশি সালফার দিয়ে
এবং কম সীসা।

142
00:14:40,541 --> 00:14:43,166
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা না করে কিভাবে এটা করতে পারেন?

143
00:14:43,250 --> 00:14:46,083
আমি এই কয়েন ব্যবহার করছি
আমার ক্যান্ডি ব্যবসার জন্য।

144
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
কি ব্যবসা?

145
00:14:50,791 --> 00:14:53,083
এই বাড়ির জন্য কিছুই করার পাশাপাশি,

146
00:14:53,166 --> 00:14:56,000
এখনও সাহস আছে
আমরা যা কিছু রেখেছি তা ধ্বংস করতে।

147
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
আমি সোনার প্রতিটি আউন্স পুনরুদ্ধার করব।

148
00:15:01,541 --> 00:15:02,375
আমি কথা দিচ্ছি।

149
00:15:04,125 --> 00:15:07,291
না। সোনা ফেরত পেতে আমার দরকার নেই।

150
00:15:08,041 --> 00:15:10,500
আমি তোমাকে তোমার পরিবারের যত্ন নিতে চাই,

151
00:15:10,583 --> 00:15:13,250
আপনার সন্তানদের,
ঈশ্বরের করুণার কাছে পরিত্যক্ত।

152
00:15:13,333 --> 00:15:15,041
তারা বন্য দেখতে. তাদের দিকে তাকান।

153
00:15:34,416 --> 00:15:35,250
হোসে আর্কাদিও।

154
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
অরেলিয়ানো।

155
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
আসো।

156
00:15:50,000 --> 00:15:50,833
ভিতরে আসুন।

157
00:16:08,291 --> 00:16:12,250
সেই বিকেল থেকে, জোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া
তাদের নিজের সেরাটা দিয়েছেন।

158
00:16:13,458 --> 00:16:16,250
- তিনি তাদের পড়তে এবং লিখতে শিখিয়েছিলেন।
- ধৈর্য।

159
00:16:16,750 --> 00:16:19,750
- বিশ্বের বিস্ময় ব্যাখ্যা করেছেন...
- একটা ধরেছি!

160
00:16:19,833 --> 00:16:23,541
…কল্পনার সীমা ঠেলে দেওয়া
অবিশ্বাস্য চরমে।

161
00:16:25,250 --> 00:16:27,291
ছেলেরা এভাবেই শিখেছে

162
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
যে এটি অতিক্রম করা সম্ভব ছিল
পায়ে হেঁটে এজিয়ান সাগর…

163
00:16:30,000 --> 00:16:30,958
…দক্ষিণ আফ্রিকা…

164
00:16:31,041 --> 00:16:34,416
…দ্বীপ থেকে দ্বীপে ছুটছেন
থেসালোনিকা বন্দরে।

165
00:16:34,500 --> 00:16:36,833
…তাদের একমাত্র শখ
বসে বসে ভাবতে হয়।

166
00:16:53,375 --> 00:16:54,666
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

167
00:16:55,250 --> 00:16:56,791
তারা বিক্রি করতে প্রস্তুত।

168
00:16:58,000 --> 00:17:00,125
আমি জোসে আর্কাডিওকে প্রস্তুত হতে বলব।

169
00:17:01,500 --> 00:17:04,333
আমি তাদের গণনা করেছি,
আপনি যদি দুষ্টুমি করার কথা ভাবেন।

170
00:17:14,458 --> 00:17:16,791
একদিন সকালে উরসুলা ঘরে ঢুকল

171
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
এবং একটি বিভ্রান্তিকর অনুভূতি অনুভব করেছেন
তোমার ছেলেকে দেখে লজ্জিত

172
00:17:23,083 --> 00:17:26,041
জীবনের জন্য এত সুসজ্জিত,
যা তার কাছে অস্বাভাবিক মনে হয়েছিল,

173
00:17:26,875 --> 00:17:29,458
এবং নবদম্পতি হওয়ার আতঙ্ককে উপশম করেছেন।

174
00:17:30,958 --> 00:17:32,125
এমন মুখ কেন?

175
00:17:32,833 --> 00:17:35,291
মনে হচ্ছে আপনি ভূত দেখেছেন
প্রুডেনসিও আগুইলার দ্বারা।

176
00:17:37,708 --> 00:17:40,500
- আমি আরও খারাপ কিছু দেখেছি।
- কি খারাপ হতে পারে?

177
00:17:42,541 --> 00:17:43,375
হোসে আর্কাদিও।

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,375
- আমি তাকে নগ্ন দেখেছি।
- আর?

179
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
তার বিশাল সদস্য আছে।

180
00:17:53,416 --> 00:17:54,708
এটা স্বাভাবিক, উরসুলা।

181
00:17:54,791 --> 00:17:57,083
এটা ক্রমবর্ধমান.
সবকিছু একই সময়ে ঘটে।

182
00:17:57,583 --> 00:17:59,083
এটা স্বাভাবিক নয়, পিলার।

183
00:18:00,083 --> 00:18:01,625
এটি একটি বিকৃতি মত দেখায়.

184
00:18:01,708 --> 00:18:03,500
এটা শূকরের লেজের চেয়েও খারাপ।

185
00:18:06,708 --> 00:18:09,375
হয়তো আমি তাকে নিন্দা করেছি
সারাজীবন একা থাকতে।

186
00:18:09,958 --> 00:18:11,000
উল্টো।

187
00:18:11,625 --> 00:18:12,541
সে খুশি হবে।

188
00:18:14,958 --> 00:18:17,583
কিন্তু যদি এটি আপনাকে শান্তি এনে দেয়,
আমি তার ভবিষ্যত পড়তে পারি।

189
00:18:19,333 --> 00:18:20,166
দয়া করে।

190
00:18:27,125 --> 00:18:27,958
আদালত।

191
00:18:39,666 --> 00:18:41,875
শান্ত হও, জোসে আর্কাডিও। এটা আঘাত করবে না.

192
00:18:42,791 --> 00:18:43,625
তিনটি টানুন।

193
00:18:51,958 --> 00:18:53,083
তারা কি বলেন?

194
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
যে তুমি হবে অদম্য, ঝড়ের মতো।

195
00:19:14,333 --> 00:19:15,166
কত অবিশ্বাস্য!

196
00:19:18,041 --> 00:19:21,875
জোসে আর্কাডিও অনুভব করলেন
তার হাড় ফেনায় ভরা ছিল।

197
00:19:23,083 --> 00:19:26,875
একটি স্থির ভয় অনুভব করেছেন
এবং কান্নার ভয়ানক ইচ্ছা।

198
00:19:31,208 --> 00:19:32,750
চিঠিগুলো কি বলেছে?

199
00:19:33,666 --> 00:19:36,000
তিনি স্ত্রী বা সন্তানদের জন্য দুঃখ করবেন না।

200
00:19:40,166 --> 00:19:41,041
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

201
00:20:20,666 --> 00:20:23,375
সেই রাতে, জাগরণের বিস্ময়ে,

202
00:20:23,875 --> 00:20:27,333
আবার পিলার টারনেরাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন
নৃশংস উদ্বেগের সাথে।

203
00:20:31,875 --> 00:20:33,500
সে তার সাথে থাকতে চেয়েছিল...

204
00:20:36,958 --> 00:20:39,166
এবং যে তারা শস্যাগার ছেড়ে যায়নি,

205
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
এবং তার জন্য, "কত অবিশ্বাস্য!"

206
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
বুধবার…

207
00:22:42,916 --> 00:22:45,416
পিলার তেমেরা তাকে বুঝতে দিল

208
00:22:46,166 --> 00:22:48,458
কেন মানুষ মৃত্যুকে ভয় পায়?

209
00:22:51,208 --> 00:22:53,541
- শুভ সকাল।
- আপনার কি স্বাদ আছে?

210
00:22:53,625 --> 00:22:56,750
- তেঁতুল, কোরোজো, লেবু এবং কমলা।
- আমি কমলা এবং কোরোজো চাই।

211
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
ঠিক।

212
00:22:57,916 --> 00:22:59,750
-বেডপ্যান !
-স্তম্ভ !

213
00:23:00,291 --> 00:23:01,416
ব্যবসা কি ভালো?

214
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
আমরা সবে এটা উপলব্ধি করছি.

215
00:23:04,125 --> 00:23:05,166
বাচ্চাদের সাথে থাকুন।

216
00:23:05,250 --> 00:23:07,583
- আমি বাড়িতে আরও মিষ্টি আনতে যাচ্ছি।
- যাও।

217
00:23:07,666 --> 00:23:10,125
-লেবু এবং কোরোজো, দয়া করে।
-ওদের নিয়ে যাও।

218
00:23:12,125 --> 00:23:14,583
- একটা কমলা।
- কমলাগুলো সুস্বাদু।

219
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
জোসে আর্কাডিও, আমাকে মিষ্টি দাও।

220
00:23:45,083 --> 00:23:46,083
কোথায় ছিলে?

221
00:23:52,916 --> 00:23:55,166
এটি প্রথম রাতে নয় যে সে লুকিয়েছে।

222
00:24:00,083 --> 00:24:01,625
আমাকে বলবেন না?

223
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
আমি একজন মহিলার সাথে দেখা করেছি।

224
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
একজন মহিলা?
আপনি একজন মহিলার সাথে কি করছেন?

225
00:24:12,833 --> 00:24:14,666
আরও ভাল, সে আমার সাথে কি করেছে?

226
00:24:18,500 --> 00:24:20,791
তার শরীরে ধোঁয়ার মতো গন্ধ…

227
00:24:29,208 --> 00:24:31,583
এবং একটি হাসি যা পায়রাকে ভয় দেখায়।

228
00:24:34,333 --> 00:24:35,541
যখন সে আমাকে স্পর্শ করে,

229
00:24:36,250 --> 00:24:38,875
এটা আপনি আমার শরীর জানেন মত
আমার চেয়ে ভালো

230
00:24:44,000 --> 00:24:47,208
তুমি জানো না
কি একটি ভাষা সক্ষম, অরেলিয়ানো.

231
00:24:48,583 --> 00:24:50,041
আমি বিস্মিত হবে.

232
00:24:54,750 --> 00:24:58,791
এবং একটি মুহূর্ত আসে
যেখানে আমরা প্রায় আনন্দে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম।

233
00:25:11,958 --> 00:25:13,166
এটা কেমন লাগে?

234
00:25:15,541 --> 00:25:17,250
এটা ভূমিকম্পের মতো।

235
00:25:24,041 --> 00:25:26,375
সূর্যের রশ্মি লেন্সে একত্রিত হয়,

236
00:25:28,083 --> 00:25:30,416
এবং লক্ষ্য জ্বলতে শুরু করে।

237
00:25:42,083 --> 00:25:44,875
শুধু একটি বিন্দুতে মনোনিবেশ,

238
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
রশ্মি লক্ষ্য পুড়িয়ে ফেলতে পারে।

239
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
-ওটা!
-মা!

240
00:26:16,958 --> 00:26:18,458
তুমি কি দেখেছ, উরসুলা?

241
00:26:18,541 --> 00:26:19,416
আমরা অর্জন করেছি।

242
00:26:21,000 --> 00:26:21,833
এটা কাজ করে।

243
00:26:24,250 --> 00:26:25,833
অনেক বছর পর,

244
00:26:25,916 --> 00:26:28,708
সেনা কর্মকর্তার সামনে
গুলি করার নির্দেশ দাও,

245
00:26:28,791 --> 00:26:32,666
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া আরও দেখেছেন
একবার সেই গরম মার্চ বিকেলে

246
00:26:32,750 --> 00:26:35,375
যখন তার বাবা ক্লাসে বাধা দেন

247
00:26:35,458 --> 00:26:38,791
যখন আমি জানতে পারলাম যে জিপসিরা
তারা গ্রামে ফিরছিল।

248
00:26:38,875 --> 00:26:39,791
মেলকুয়েডেস।

249
00:27:08,916 --> 00:27:11,500
আসো!

250
00:27:12,375 --> 00:27:13,250
কাছাকাছি !

251
00:27:14,041 --> 00:27:17,791
সর্বশেষ আবিষ্কার দেখুন
মেমফিসের জ্ঞানী ব্যক্তিদের!

252
00:27:20,000 --> 00:27:23,875
আশ্চর্য যে রাজা সলোমনের!

253
00:27:28,375 --> 00:27:29,875
ত্রিশ রেইস।

254
00:28:12,625 --> 00:28:15,458
ট্রাঙ্ক একটি বরফ শ্বাস ছেড়ে.

255
00:28:16,375 --> 00:28:19,291
ভিতরে একটি বিশাল স্বচ্ছ ব্লক ছিল,

256
00:28:19,916 --> 00:28:22,541
অসংখ্য অভ্যন্তরীণ সূঁচ সহ,

257
00:28:22,625 --> 00:28:27,166
যেখানে সূর্যাস্তের আলো
রঙিন তারায় খণ্ডিত।

258
00:28:27,250 --> 00:28:28,916
বিশ্বের সবচেয়ে বড় হীরা।

259
00:28:29,583 --> 00:28:30,416
না, স্যার।

260
00:28:31,416 --> 00:28:32,500
এই বরফ.

261
00:28:40,333 --> 00:28:42,708
এটি আমাদের সময়ের মহান আবিষ্কার।

262
00:28:43,708 --> 00:28:45,916
আপনি যদি খেলতে চান তাহলে পাঁচটি রিয়েল।

263
00:29:21,750 --> 00:29:22,833
এটা ফুটন্ত.

264
00:29:25,208 --> 00:29:32,208
মহৎ বিস্ময়
মেমফিসের জ্ঞানী পুরুষদের

265
00:29:36,416 --> 00:29:39,916
সুমেরীয় সূত্রের শক্তি দেখুন

266
00:29:40,583 --> 00:29:43,541
যা বহু শতাব্দী ধরে লুকিয়ে আছে।

267
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
সিরাপ

268
00:29:51,333 --> 00:29:52,541
যে তোমাকে ছেড়ে চলে যায়

269
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
অদৃশ্য

270
00:29:58,666 --> 00:30:02,083
মাফ করবেন, স্যার।
আপনি কি মেলকুয়েডেসকে চেনেন, আলকেমিস্ট?

271
00:30:02,166 --> 00:30:03,458
মেলকুয়েডেস মারা যান

272
00:30:04,708 --> 00:30:06,500
সিঙ্গাপুরের টিলায়।

273
00:30:10,583 --> 00:30:13,125
এটা হতে পারে না. Melquíades হতে হবে...

274
00:31:13,416 --> 00:31:14,500
মেলকুয়েডেস মারা যান।

275
00:31:41,833 --> 00:31:45,458
তাকে সম্মান জানানোর সেরা উপায়
আলকেমি মারা যাক না.

276
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
হোসে আর্কাদিও।

277
00:32:26,916 --> 00:32:28,250
হোসে আর্কাদিও…

278
00:33:05,333 --> 00:33:08,166
জানুয়ারির এক বৃহস্পতিবার,
সকাল দুইটায়,

279
00:33:08,666 --> 00:33:09,791
আমরন্তের জন্ম হয়।

280
00:33:11,416 --> 00:33:14,083
উরসুলা তাকে ভালো করে পরীক্ষা করল।

281
00:33:15,375 --> 00:33:17,958
তিনি হালকা এবং আর্দ্র ছিলেন, সালামন্ডারের মতো,

282
00:33:19,458 --> 00:33:21,708
কিন্তু এর সমস্ত অংশ ছিল মানুষের।

283
00:33:34,541 --> 00:33:37,791
- কত সুন্দর।
- যে মেয়েকে তুমি খুব চেয়েছিলে।

284
00:33:38,666 --> 00:33:41,166
সে এখনো কাঁদেনি। এটা খুব শান্ত হবে.

285
00:33:41,250 --> 00:33:43,791
- হ্যাঁ, অভিনন্দন।
- এই কুকি মহান.

286
00:33:43,875 --> 00:33:45,000
তারা কারমেন থেকে এসেছেন।

287
00:33:45,083 --> 00:33:45,958
রুটির স্বাদ নিন।

288
00:33:46,625 --> 00:33:48,458
আমি নিজেই এই জিঞ্জারব্রেড তৈরি করেছি।

289
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
বন্ধু কোথায়?

290
00:33:51,916 --> 00:33:53,458
কর্মশালায় থাকতে হবে।

291
00:33:53,541 --> 00:33:55,666
- আমি তাকে আলিঙ্গন করতে চাই.
- শীঘ্রই, সে আসবে।

292
00:33:56,291 --> 00:33:58,875
আমরা অর্জন করেছি! উরসুলা !

293
00:33:58,958 --> 00:34:00,208
-মা!
-উরসুলা !

294
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
আমাদের দর্শক আছে।

295
00:34:03,750 --> 00:34:05,375
পাহাড়ের রাজা!

296
00:34:05,458 --> 00:34:07,500
হ্যাঁ, কারণ তিনি সেখানে মারা যাচ্ছেন।

297
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
কমদ্রে, ম্যাগনিফিকো, জেরিনেলদো।

298
00:34:11,250 --> 00:34:12,833
সেগুলো হলো স্বর্ণমুদ্রা।

299
00:34:13,875 --> 00:34:15,958
একটি অসম্ভব লিগ থেকে পুনরুদ্ধার.

300
00:34:17,083 --> 00:34:18,000
এটা কি গুরুতর?

301
00:34:18,083 --> 00:34:18,916
হ্যাঁ।

302
00:34:19,500 --> 00:34:21,916
তুমি জানো না এটা আমাকে কতটা খুশি করে।

303
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
- অভিনন্দন।
- কয়টা ছাগল আছে?

304
00:34:24,041 --> 00:34:25,250
এর আলোচনা করা যাক.

305
00:34:26,583 --> 00:34:28,416
ছেলে, তুমি কি ভেবেছিলে?

306
00:34:28,916 --> 00:34:30,291
এটা কুকুরের পোর মত দেখাচ্ছে।

307
00:34:31,833 --> 00:34:32,708
আরো সম্মান!

308
00:34:43,750 --> 00:34:44,875
এর উদযাপন করা যাক.

309
00:34:44,958 --> 00:34:46,333
- হ্যাঁ!
- একটি পানীয়।

310
00:34:47,125 --> 00:34:49,041
- সুন্দর।
- হ্যাঁ।

311
00:34:49,125 --> 00:34:51,166
কি সুন্দর হাত তোমার!

312
00:34:53,375 --> 00:34:55,333
আমার ভাইয়েরা বাসায় নেই।

313
00:34:57,416 --> 00:35:00,750
সে আমাকে অপমান করে!
সে এখনও আমার সাথে শিশুর মতো আচরণ করে।

314
00:35:03,083 --> 00:35:05,416
এত নার্ভাস হবেন না
যেমন বোকা জিনিস জন্য.

315
00:35:07,041 --> 00:35:09,708
আমি নিজেকে লক করব না
আবার সেই ল্যাবে।

316
00:35:12,166 --> 00:35:13,625
আমি আমার মত করে বাঁচব।

317
00:35:17,375 --> 00:35:18,208
শান্ত।

318
00:35:25,375 --> 00:35:28,250
তোর বাবাকে বলিস না কেন?
তুমি কি করতে চাও?

319
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
আমি কি চাই

320
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
আপনার সাথে থাকতে হয়।

321
00:35:56,416 --> 00:35:57,291
আমিও।

322
00:36:22,791 --> 00:36:25,750
আমেরিকাতে প্রথমবারের মতো
ম্যাজিক কার্পেট

323
00:36:27,666 --> 00:36:28,500
দেখুন!

324
00:36:42,166 --> 00:36:45,583
এই তুলনা হয় না
আমরা যখন একসাথে থাকি তখন আমি যা অনুভব করি।

325
00:36:51,125 --> 00:36:52,541
এখন তুমি একজন মানুষ।

326
00:36:58,708 --> 00:37:00,250
আমাদের একটি ছেলে হবে।

327
00:37:18,666 --> 00:37:22,583
দেখায়

328
00:37:37,041 --> 00:37:37,875
এটা কি ছিল?

329
00:37:38,500 --> 00:37:39,375
কিছুই না!

330
00:37:42,791 --> 00:37:43,625
হোসে আর্কাদিও।

331
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
আমাকে ঘুমাতে দাও!

332
00:38:06,041 --> 00:38:09,041
হোসে আর্কাডিও তার ক্ষুধা ও ঘুম হারিয়ে ফেলেছে।

333
00:38:11,458 --> 00:38:15,833
এত কষ্ট হয়েছিল যে, এক রাতে,
পৃথিবীর প্রতি প্রচন্ড ক্ষোভে,

334
00:38:17,416 --> 00:38:21,333
বিছানা ছেড়ে
মেলার তাড়াহুড়ার সাথে মিশে যেতে

335
00:38:22,375 --> 00:38:24,458
এবং সেখানে কিছুটা শান্তি পান।

336
00:38:31,416 --> 00:38:35,125
ঘোরাঘুরির পর
সব ধরনের গ্যাজেটের মধ্যে,

337
00:38:36,125 --> 00:38:38,291
তিনি একটি খুব অল্পবয়সী জিপসি মেয়ে দেখেছেন।

338
00:38:39,333 --> 00:38:42,083
সবচেয়ে সুন্দরী নারী
যা আমি আমার জীবনে কখনও দেখেছি।

339
00:38:57,833 --> 00:39:00,250
প্রথম যোগাযোগে, তার হাড়

340
00:39:01,416 --> 00:39:05,083
বিচ্ছিন্ন লাগছিল,
একটি উচ্ছৃঙ্খল ক্রিক সঙ্গে,

341
00:39:05,750 --> 00:39:07,625
ডমিনোর বাক্সের শব্দের মতো।

342
00:39:12,125 --> 00:39:13,708
চলো বাচ্চারা। জাগো।

343
00:39:16,916 --> 00:39:18,125
কোথায় তোমার ভাই?

344
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
সে ফিরে আসেনি।

345
00:39:34,333 --> 00:39:35,166
মাতিলদে !

346
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
আমার ছেলেকে দেখেছ?

347
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
না.

348
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
আমি তাকে আপনার বাড়িতে দেখেছি।

349
00:39:44,833 --> 00:39:46,291
পিলারকে জিজ্ঞেস করা যাক।

350
00:39:53,833 --> 00:39:54,666
স্তম্ভ?

351
00:39:57,041 --> 00:39:58,666
আপনি José Arcadio দেখেছেন?

352
00:40:07,291 --> 00:40:08,291
ক্যাটারিনো !

353
00:40:12,416 --> 00:40:15,250
- ক্যাটারিনো, তুমি কি আমার ছেলেকে দেখেছ?
- তোমার ছেলে? না.

354
00:40:15,333 --> 00:40:17,291
আমি গত রাতে তাকে জিপসিদের সাথে দেখেছি।

355
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
সে হয়ে গেল জিপসি।

356
00:40:52,541 --> 00:40:56,500
চল, বাসায় গিয়ে বাবাকে বল।

357
00:41:19,916 --> 00:41:24,875
কয়েক ঘন্টার মধ্যে, জোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া
সুসজ্জিত পুরুষদের একটি দল জড়ো করা.

358
00:41:42,416 --> 00:41:46,958
তিন দিনের নিরর্থক অনুসন্ধানের পর,
তারা ফিরে এসেছিল।

359
00:42:46,083 --> 00:42:47,250
কয়েক সপ্তাহ ধরে,

360
00:42:47,333 --> 00:42:51,333
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া
তিনি নিজেকে শোক দ্বারা বয়ে যেতে দেওয়া.

361
00:43:22,250 --> 00:43:24,500
সিলভার ফিলামেন্টে সবচেয়ে ভালো কাজ করে।

362
00:43:26,083 --> 00:43:26,958
দেখবেন।

363
00:43:36,833 --> 00:43:38,125
চিন্তা করবেন না।

364
00:43:39,541 --> 00:43:41,041
তোমার ভাই ফিরে আসবে।

365
00:43:43,833 --> 00:43:44,666
আসো।

366
00:43:45,666 --> 00:43:46,625
হাতুড়ি নাও।

367
00:43:52,083 --> 00:43:54,500
হাতুড়ি দিয়ে রূপালী আকার দিতে হবে।

368
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
উঠো।

369
00:44:39,250 --> 00:44:41,708
সময় জিনিস স্থাপন করেছে
তাদের সঠিক জায়গায়।

370
00:44:51,208 --> 00:44:53,333
বাবা?

371
00:44:54,458 --> 00:44:55,375
ঝুড়িটি !

372
00:44:56,666 --> 00:44:58,875
-বাবা!
- এগুলো পদার্থের বৈশিষ্ট্য।

373
00:44:58,958 --> 00:45:01,458
অসাধারণ কিছু না,
যদি আপনি বুঝতে সক্ষম হন।

374
00:45:06,166 --> 00:45:07,666
তার বন্দী অবস্থায়,

375
00:45:08,750 --> 00:45:11,750
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া
তার হৃদয়ের গভীর থেকে ভিক্ষা করেছিল

376
00:45:11,833 --> 00:45:15,458
যে প্রত্যাশিত অলৌকিক ঘটনা ছিল না
সোনায় ধাতুর রূপান্তর,

377
00:45:16,833 --> 00:45:18,375
কিন্তু উরসুলার প্রত্যাবর্তন।

378
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
বাপ! দেখো!

379
00:46:01,666 --> 00:46:03,875
পাঁচ মাস পর উরসুলা ফিরে আসেন।

380
00:46:03,958 --> 00:46:05,958
এটা তোমার মা! এসো!

381
00:46:06,041 --> 00:46:08,375
সে জলাভূমির ওপার থেকে এসেছিল,

382
00:46:08,458 --> 00:46:11,291
যেখানে গ্রাম ছিল
যারা প্রতি মাসে চিঠি পেতেন

383
00:46:11,958 --> 00:46:14,375
এবং তারা কল্যাণ মেশিন জানত.

384
00:46:23,166 --> 00:46:24,416
আর জোসে আর্কাডিও?

385
00:46:29,166 --> 00:46:31,333
আমি জিপসিদের সাথে দেখা করিনি।

386
00:46:32,750 --> 00:46:34,458
এবং কেউ তার সম্পর্কে কিছুই জানত না।

387
00:46:59,166 --> 00:47:00,000
দেখুন।

388
00:47:01,916 --> 00:47:02,875
এটা খুব সুন্দর.

389
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
এই মানুষগুলো কারা?

390
00:47:22,083 --> 00:47:24,750
সবাই দেখতে চেয়েছিল
এই শহরের বিস্ময়

391
00:47:25,416 --> 00:47:27,000
জলাভূমির মাঝখানে।

392
00:47:28,250 --> 00:47:29,166
আপনি এটা করেছেন.

393
00:47:30,375 --> 00:47:33,333
পথ খুঁজে পেল
যা ম্যাকন্ডোকে বিশ্বের সাথে সংযুক্ত করে।

394
00:47:38,458 --> 00:47:40,958
আমি আপনাকে Visitación এবং Cataure এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

395
00:47:42,041 --> 00:47:44,125
সফরের সময় তারা আমার সাথে ছিলেন।

396
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
তারা আমাদের সাথে বসবাস করবে।

397
00:47:51,208 --> 00:47:52,291
স্বাগতম।

398
00:47:52,375 --> 00:47:53,458
স্যার, কেমন আছেন?

399
00:47:57,666 --> 00:47:58,916
কেমন আছেন স্যার?

400
00:47:59,000 --> 00:47:59,958
স্বাগতম।

401
00:48:12,208 --> 00:48:13,041
সাবধান।

402
00:49:07,000 --> 00:49:08,291
আর কখনো ছেড়ে যাবেন না।

403
00:49:10,666 --> 00:49:11,500
তুমিও না।

404
00:49:21,375 --> 00:49:22,208
স্তম্ভ।

405
00:49:26,166 --> 00:49:27,375
আপনি এখানে কি করছেন?

406
00:49:34,375 --> 00:49:35,375
এটা কার বাচ্চা?

407
00:49:37,375 --> 00:49:38,208
এটা আমার.

408
00:49:39,833 --> 00:49:40,666
একটা ছোট ছেলে।

409
00:49:41,416 --> 00:49:42,500
বাবা কে?

410
00:49:45,958 --> 00:49:47,083
হোসে আর্কাদিও।

411
00:49:48,750 --> 00:49:50,416
তাই আপনাদের কাছে পৌঁছে দিতে এসেছি।

412
00:49:51,291 --> 00:49:52,625
কি ফালতু কথা বলছ?

413
00:49:56,833 --> 00:49:58,416
আমরা প্রেমে পড়েছি, উরসুলা।

414
00:50:00,208 --> 00:50:01,125
এটা হতে পারে না.

415
00:50:02,875 --> 00:50:04,000
কিন্তু এটা ঘটেছে।

416
00:50:04,541 --> 00:50:05,708
শান্ত হও, আমার ভালবাসা।

417
00:50:06,708 --> 00:50:07,666
এটা আপনি ছিল.

418
00:50:09,375 --> 00:50:11,708
তুমিই আমার ছেলেকে অদৃশ্য করে দিয়েছিলে।

419
00:50:14,791 --> 00:50:18,083
আপনি যদি তাকে কারসাজি করেন
যাদুবিদ্যা দিয়ে এবং এই শিশুটিকে তৈরি করেছে,

420
00:50:19,916 --> 00:50:21,791
একা এই জারজ বাড়ান.

421
00:50:24,500 --> 00:50:25,333
তার দিকে তাকাও।

422
00:50:26,541 --> 00:50:27,375
তার দিকে তাকাও।

423
00:50:28,750 --> 00:50:30,750
দেখ, উরসুলা। সে তোমার রক্ত।

424
00:50:39,666 --> 00:50:41,291
এটা আমাদের পিতামাতার অনুরূপ।

425
00:50:42,291 --> 00:50:43,250
শান্ত হও...

426
00:50:45,291 --> 00:50:48,125
যদি এটি একটি বুয়েন্দিয়া হয়,
আপনাকে আপনার পরিবারের সাথে বড় হতে হবে।

427
00:50:48,208 --> 00:50:49,708
এই বাচ্চাটাকে রাখব।

428
00:50:51,416 --> 00:50:54,625
যতক্ষণ না এই দুশ্চরিত্রা কখনও পদক্ষেপ না
আবার এই বাড়িতে।

429
00:50:55,458 --> 00:50:57,291
এই শিশুটি জানবে না কে তাকে জন্ম দিয়েছে,

430
00:50:57,375 --> 00:51:00,208
কারণ সে কি করেছে
এটা এই পরিবারের জন্য লজ্জার।

431
00:51:03,458 --> 00:51:05,083
এসব শর্ত।

432
00:51:09,916 --> 00:51:11,458
সে এখানে ভালো হয়ে যাবে।

433
00:51:27,875 --> 00:51:30,333
শিশুটির নাম রাখা হয়েছে জোসে আর্কাদিও,

434
00:51:31,416 --> 00:51:34,333
কিন্তু তারা তাকে আর্কাডিও বলে ডাকত
বিভ্রান্তি এড়াতে।

435
00:51:52,708 --> 00:51:56,416
অরেলিয়ানো অবিরাম ঘন্টা কাটিয়েছেন
পরীক্ষাগারে,

436
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
সিলভারমিথিং এর শিল্প শেখা,
পরীক্ষা দ্বারা।

437
00:52:07,750 --> 00:52:10,750
কৈশোর কেড়ে নিয়েছিল
তোমার কণ্ঠের মাধুর্য।

438
00:52:11,458 --> 00:52:13,041
সে চুপ হয়ে গেল

439
00:52:14,291 --> 00:52:16,208
এবং অবশ্যই একাকী,

440
00:52:19,583 --> 00:52:24,500
কিন্তু সে তার তীব্র অভিব্যক্তি ফিরে পেয়েছে
যেটা তার চোখে ছিল তার জন্মের সময়।

441
00:52:35,125 --> 00:52:36,875
খেলা যাক!

442
00:52:37,541 --> 00:52:38,375
চলুন!

443
00:52:39,166 --> 00:52:40,250
লুকিয়ে যাও!

444
00:52:41,041 --> 00:52:42,125
এটা কি?

445
00:52:43,208 --> 00:52:44,041
দৌড়!

446
00:53:00,250 --> 00:53:01,083
দৌড়!

447
00:53:03,333 --> 00:53:04,666
এটা কি?

448
00:53:06,958 --> 00:53:07,958
-পালাও!
-পালাও!

449
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
দৌড়!

450
00:53:11,583 --> 00:53:12,541
আড়াল!

451
00:53:15,083 --> 00:53:15,916
দৌড়!

452
00:53:16,458 --> 00:53:17,500
এটা কি?

453
00:53:21,625 --> 00:53:23,166
আর্কাডিও, আমরান্টা!

454
00:53:23,250 --> 00:53:24,916
কথা বলা বন্ধ কর।

455
00:53:25,458 --> 00:53:27,375
আমি আগেই বলেছি স্প্যানিশ বলতে।

456
00:53:29,958 --> 00:53:30,916
এটা কি ছিল?

457
00:53:34,875 --> 00:53:35,958
কেউ আসছে।

458
00:53:48,791 --> 00:53:51,083
রোম্যান্সের উপর ভিত্তি করে
গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ দ্বারা

459
00:58:53,750 --> 00:58:56,166
সাবটাইটেল: Airton Almeida